Die wortgetreue schriftliche Fixierung gesprochener Sprache wird Transkription genannt. Beispielsweise kann dies die schriftliche Fassung eines Vortrages oder Liedes durch einen Zuhörer oder die Abschrift eines Radio- oder Fernsehbeitrages sein. Die Transkription ist ein erforderlicher Zwischenschritt vor der Übersetzung von Ton- und Filmaufnahmen. Zunächst wird der gesprochene Text wortweise in Schriftform übertragen und von dort ausgehend übersetzt. Die Niederschrift des Gehörten wird meist von einem Muttersprachler vorgenommen, um Missverständnisse im Hörverstehen zu vermeiden.
Nov.
18