Bei der Beauftragung einer professionellen Übersetzung lässt sich der Preis nur selten pauschal angeben. Zahlreiche Faktoren beeinflussen die preisliche Spanne:
- Sprachkombination
- Spezialisierung/Fachgebiet
- Umfang
- Schwierigkeitsgrad
- Frist (bezogen auf eventuelle Eilzuschläge)
- eventueller Mindestbetrag für die Administration
Wie funktioniert die Abrechnung bei Übersetzungen?
Hat sich ein Kunde für eine Übersetzung entschieden, so kann auch die Abrechnung ganz unterschiedlich ausfallen. Möglich sind:
- Abrechnung nach Normzeilen: Bei dieser Abrechnung kommt es beim finalen Text nicht auf die Wortmenge an, sondern auf die Anzahl an Zeilen. Hierfür kommen Normeinstellungen zum Einsatz, wobei der Umfang meistens um die 55 Schriftzeichen pro Normzeile beträgt (inklusive Leerzeichen). Möglich ist auch eine Abrechnung pro Normseite. In diesem Fall sind es üblicherweise 30 Normzeilen pro Normseite.
- Abrechnung nach Wörtern: Die Abrechnung erfolgt wortgenau. Diese Abrechnungsart ist vor allem bei einfachen Texten sinnvoll, wobei es auch hier abhängig von verschiedenen Faktoren ein deutlich höherer Wortpreis sein kann.
- Abrechnung nach Stunden: Diese Abrechnungsart ist vor allem bei anspruchsvollen Texten nötig, die nicht konkreter kalkuliert werden können. Berechnet werden in der Regel minutengenaue Sätze oder wahlweise angefangene zehn oder 15 Minuten.
Beispielrechnung
Abhängig der gewählten Abrechnungsart können die Preise theoretisch ganz unterschiedlich ausfallen:
- Normzeilen: Für eine jeweils angefangene Normzeile werden in unserem Beispiel 1,55 Euro fällig. Hierbei würde es sich um ein Grundhonorar handeln, wobei der Preis abhängig des Schwierigkeitsgrades und weiterer Faktoren auch deutlich höher ausfallen kann. Angenommen, ein 1000-Wort-Text hätte um die 6.000 Zeichen (inklusive Leerzeichen), dann würde es sich umgerechnet um etwa 109 Normzeilen handeln. Dies entspräche einem Gesamtpreis von etwa 169 Euro netto.
- Wörter: In diesem Fall würden 1.000 Wörter für eine Übersetzung 100 Euro netto kosten, wenn ein beispielhafter Wortpreis von 10 Cent netto pro Wort vereinbart ist.
- Stunden: Wurde beispielsweise für einen anspruchsvollen Text ein Stundenpreis von 120 Euro netto vereinbart, so kommt es auf die finale Bearbeitungszeit an. Diese könnte für 1.000 Wörter beispielsweise 75 Minuten betragen, sodass der endgültige Preis bei 150 Euro netto liegt.