Zielsprache

Unter Zielsprache, oder auf Englisch auch Target Language, versteht man in der Übersetzungswissenschaft die Sprache, in die übersetzt werden soll. Wenn zum Beispiel ein Text vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen ist, so ist Deutsch die Zielsprache. Bei Übersetzungen ist es immer ratsam, dass der Übersetzer Muttersprachler der Zielsprache ist, denn der zu übersetzende Text soll in der Zielsprache in einwandfreier Form zu Papier gebracht werden. Im Gegensatz zur Zielsprache wird die Ausgangssprache auch Ursprungssprache oder engl. Source Language genannt. In der Linguistik erhalten die beiden Sprachen die Kürzel L1 für Language 1 (Ursprungssprache) und L2 für Language 2 (Zielsprache).