Übersetzungshilfen sind Tools oder Programme, die dem Nutzer helfen, verschiedene Medienformate zu übersetzen und zu lokalisieren. Neben einfachen, kleinen Programmen, die jeder frei im Internet für private Zwecke nutzen kann, gibt es auch professionelle Software, die darauf spezialisiert ist, ganze Texte nach ihrem Kontext zu übersetzen. Eine solche Übersetzungshilfe liefert meist mehrere Vorschläge, aus denen der Nutzer anschließend die Passende auswählen kann. Aufgrund der enormen Vielfalt der Sprachen und sich ständig ändernder Grammatik, müssen Übersetzungshilfen regelmäßig aktualisiert werden, um grobe Unklarheiten vermeiden zu können. Ergebnisse von Übersetzungshilfen sollten deshalb immer nur als Vorschläge angesehen werden, aus denen anschließend der korrekt übersetzte Text entsteht.
Nov.
18